1 00:00:26,550 --> 00:00:27,890 DEMONER 2 2 00:00:27,970 --> 00:00:31,400 MARDROMMEN ÅTERKOMMER 3 00:01:17,600 --> 00:01:21,820 En tragisk och mystisk profetia 4 00:01:21,900 --> 00:01:25,820 hade varnat för att demoner skulle komma till jorden. 5 00:01:25,900 --> 00:01:28,580 För en tid sedan, det verkade troligt att det skulle bli verklighet, 6 00:01:28,650 --> 00:01:34,340 när människor i en biograf förvandlats till blodtörstiga monster 7 00:01:34,410 --> 00:01:37,620 och förde med sig sjukdom och död vart de än gick. 8 00:01:37,710 --> 00:01:41,470 Även de som inte trodde på profetian 9 00:01:41,540 --> 00:01:44,800 visste att demoner fanns. 10 00:03:13,680 --> 00:03:18,070 Ja, okej. Jag skickar henne upp på övervåningen. Tack, sir. 11 00:03:18,140 --> 00:03:21,400 Du kan gå en trappa upp, lägenhet 706. Sjunde våningen. 12 00:03:21,480 --> 00:03:24,690 Jag vet var det är. 13 00:03:47,840 --> 00:03:50,800 - God morgon, fröken Allen. - Hej, George. 14 00:04:08,230 --> 00:04:11,490 - Vad gör du? - Du kommer att slå sönder det! 15 00:04:12,900 --> 00:04:14,740 - Låt mig jobba! - Kom igen! 16 00:04:19,120 --> 00:04:21,670 Jag är livrädd för hissar. 17 00:04:21,740 --> 00:04:23,880 Har du roligt? 18 00:04:23,950 --> 00:04:27,340 Det är inte mitt fel om elen är värdelös. 19 00:04:27,420 --> 00:04:29,970 Kom igen, vi fastnar! 20 00:04:30,040 --> 00:04:32,430 Lugna dig, älskling. 21 00:04:32,500 --> 00:04:34,760 Där går du! Vad sa jag? 22 00:04:34,840 --> 00:04:39,310 Sluta nu! Det här är ett tyst kvarter. Ut! 23 00:05:23,260 --> 00:05:25,230 Hej älskling. 24 00:05:35,860 --> 00:05:37,410 Vad gör du? 25 00:05:37,490 --> 00:05:40,700 Jag ger vår son lite syre. 26 00:05:40,780 --> 00:05:43,170 Det finns ett gym på första våningen. 27 00:05:43,240 --> 00:05:47,960 Varför tränar du inte där, snarare än att spendera all din tid här, ensam? 28 00:05:53,710 --> 00:05:56,010 Bra, fortsätt. 29 00:06:12,270 --> 00:06:14,820 Bli inte slapp, Greta! 30 00:06:14,900 --> 00:06:17,660 Tryck med benen! 31 00:06:38,760 --> 00:06:41,220 Finns det inget annat att dricka? 32 00:06:41,300 --> 00:06:44,510 - Fråga Sally. - Var är hon? 33 00:06:51,810 --> 00:06:54,200 Du ser underbar ut, Sally. 34 00:06:54,270 --> 00:06:57,570 Det gör jag inte. Mitt hår ser hemskt ut. 35 00:07:00,990 --> 00:07:04,370 Och kan du inte se, den här klänningen är verkligen hemsk. 36 00:07:08,990 --> 00:07:11,170 Titta på mig! Jag har en soppåse på mig! 37 00:07:11,250 --> 00:07:14,130 Är du blind eller vad? Det ser ut som att jag inte har några axlar. 38 00:07:14,210 --> 00:07:16,630 Jag visste det! 39 00:07:16,710 --> 00:07:21,180 - Vad ska jag göra nu? - Vi är här för dig, inte klänningen. 40 00:07:21,260 --> 00:07:23,970 Vänta, låt mig prova den här. 41 00:07:24,050 --> 00:07:25,970 Är detta bättre? 42 00:07:26,050 --> 00:07:28,600 Nej, självklart inte! Det är så fult! 43 00:07:28,680 --> 00:07:33,650 En hemsk död. En mur omgav staden. 44 00:07:33,730 --> 00:07:38,450 Bara hänsynslösa människor skulle våga bryta mot det. 45 00:07:43,240 --> 00:07:46,540 - Fryser du inte? - Jag ska göra dig varm. 46 00:07:46,620 --> 00:07:50,670 Få inte panik, Carol. Du är bara exalterad, det är allt. 47 00:07:50,740 --> 00:07:55,580 Har du något emot om vi lämnar TV:n på medan vi gör det? 48 00:07:55,670 --> 00:07:59,840 Inte alls. Hur du än vill. 49 00:08:08,430 --> 00:08:13,320 Kyrkogårdar kommer att vara deras katedraler och städer kommer att vara dina gravar. 50 00:08:13,390 --> 00:08:18,200 Det är vad profetian sa. Och det blev sant. 51 00:08:18,270 --> 00:08:24,740 De förde med sig blod, skräck och död vart de än gick. 52 00:08:24,820 --> 00:08:29,330 Till slut klarade man sig att övervinna de onda krafterna 53 00:08:29,410 --> 00:08:33,170 och dessa ögonblick av bländande skräck föll i det förflutna, 54 00:08:33,250 --> 00:08:36,670 även om platsen som bevittnade den massakern 55 00:08:36,750 --> 00:08:40,260 var fortfarande höljd i en mystisk och olycksbådande luft. 56 00:08:40,340 --> 00:08:45,310 - Ingrid? Ät något. - Jag är inte hungrig, mamma. 57 00:08:46,380 --> 00:08:48,100 Kan vi byta kanal? 58 00:08:48,180 --> 00:08:50,560 Du kan omöjligt gilla detta skräp. 59 00:08:50,640 --> 00:08:53,440 Nej, snälla, ändra det inte. 60 00:08:53,520 --> 00:08:56,020 Kom igen, låt oss gå. 61 00:08:57,190 --> 00:09:00,230 - Var försiktig. Det är halt. - Sluta stöna. 62 00:09:02,770 --> 00:09:06,070 - Vänta på mig! - Var mycket försiktig. 63 00:09:06,150 --> 00:09:09,290 Kom igen, kom igen. 64 00:09:16,870 --> 00:09:19,920 - Nu, kom igen. - Vänta! 65 00:09:22,790 --> 00:09:24,220 Snabbare! 66 00:09:24,300 --> 00:09:26,600 De kontrollerar varannan timme. 67 00:09:27,550 --> 00:09:32,020 Snabbare! Det här är tungt. 68 00:09:32,100 --> 00:09:34,020 Vi är nästan där. 69 00:09:41,150 --> 00:09:45,110 Hej, titta. Väggen. 70 00:09:46,570 --> 00:09:50,120 Vad hände med dem instängd på andra sidan? 71 00:09:50,200 --> 00:09:53,540 Demonerna tog dem. 72 00:09:53,620 --> 00:09:56,630 Och de blev demoner sig själva. 73 00:09:56,700 --> 00:09:58,870 Ingen överlevde. 74 00:10:02,210 --> 00:10:06,850 Kom igen, killar. Härlighet väntar bakom den här muren. 75 00:10:06,920 --> 00:10:09,600 Håll den här. Ge mig repet. 76 00:10:13,050 --> 00:10:15,220 Flytta åt sidan! 77 00:10:53,890 --> 00:10:56,690 Kom igen, klättra upp. 78 00:10:57,560 --> 00:11:00,900 Hjälp henne! 79 00:11:00,980 --> 00:11:02,950 Du kommer sist. 80 00:11:06,060 --> 00:11:10,570 Hej? Nej, pappa är inte hemma just nu. 81 00:11:11,900 --> 00:11:15,420 Mamma är också ute. Jag är ensam. 82 00:11:16,580 --> 00:11:18,210 Hejdå. 83 00:11:23,620 --> 00:11:27,050 - Är det här det förbjudna området? - Ja. 84 00:11:27,130 --> 00:11:30,340 – Jag känner inte för det. - Låt oss gå tillbaka. 85 00:11:30,420 --> 00:11:33,140 Vad är du så rädd för? Låt oss gå. 86 00:11:38,760 --> 00:11:40,730 - Håll dig nära mig. - Ja. 87 00:12:04,620 --> 00:12:07,340 Det är meningslöst. 88 00:12:07,420 --> 00:12:10,000 Jag kommer aldrig att bli redo till provet imorgon. 89 00:12:14,170 --> 00:12:17,190 Kom igen, sluta! 90 00:12:18,640 --> 00:12:20,390 Inget sätt. 91 00:12:21,770 --> 00:12:25,150 Berätta för mig Lorentz formel om molekylär sammanhållning 92 00:12:25,230 --> 00:12:27,810 påverkas av gravitationsögonblicket. 93 00:12:30,570 --> 00:12:35,070 X till 1 = X-VT... 94 00:12:35,150 --> 00:12:37,450 parentes gamma... 95 00:12:42,950 --> 00:12:47,840 T till 1 = T - (vx/02) 96 00:12:47,920 --> 00:12:54,100 där gamma är lika med en bråkdel kvadratroten ur 1 - V till den andra. 97 00:12:54,170 --> 00:12:55,930 Var det korrekt? 98 00:12:56,010 --> 00:12:58,590 Se? Du vet det. 99 00:12:58,680 --> 00:13:02,350 Jag kommer att ha glömt allt i morgon. 100 00:13:02,430 --> 00:13:06,140 Jag klarade redan fysik, med råa färger. 101 00:13:06,230 --> 00:13:08,280 Hade du jobbat tio timmar i förväg? 102 00:13:08,350 --> 00:13:11,030 Nej, men jag var gravid i tredje månaden. 103 00:13:11,110 --> 00:13:13,990 Du har rätt. Jag är ledsen. 104 00:13:16,570 --> 00:13:19,750 Berätta för mig lagen om massvariation. 105 00:13:27,410 --> 00:13:29,830 Vad sa jag till dig? 106 00:13:30,790 --> 00:13:32,960 Det är så roligt! 107 00:13:47,230 --> 00:13:50,520 Vilken röra. Det ser ut som om de krossade allt. 108 00:13:54,520 --> 00:13:58,490 - Vad var de där rören till för? - Jag vet inte. 109 00:14:01,200 --> 00:14:04,790 Och den här gröna leran? 110 00:14:04,870 --> 00:14:07,590 Det är nog det som är kvar av saneringsmedlen. 111 00:14:11,250 --> 00:14:14,220 Vänta! Jag har hittat något. 112 00:14:17,380 --> 00:14:19,770 Inga! Rör den inte. 113 00:14:23,010 --> 00:14:27,190 - Vad är det? - Herregud! 114 00:14:29,980 --> 00:14:35,280 - Det här är det. - Bob, håll dig stilla så tar jag ett foto. 115 00:14:37,980 --> 00:14:40,780 Det här är en demons nagel. 116 00:14:40,860 --> 00:14:43,030 – Vår första trofé. - Ja. 117 00:14:43,110 --> 00:14:47,590 - Hur mycket är det värt? - Det är ovärderligt. Vet du varför? 118 00:14:47,660 --> 00:14:51,170 Eftersom demonerna sprider sin sjukdom med sina naglar. 119 00:14:56,800 --> 00:15:00,180 Utfall! Telefonen ringer! 120 00:15:06,010 --> 00:15:09,440 Hej? Vem är det? 121 00:15:09,520 --> 00:15:12,610 Tala högre, jag hör dig inte. 122 00:15:12,690 --> 00:15:15,700 Okej, vi väntar på dig. 123 00:15:20,820 --> 00:15:23,450 - Vem var det? - Jacob. 124 00:15:23,530 --> 00:15:27,840 Jakob? Och du berättade för honom komma hem till mig? 125 00:15:27,910 --> 00:15:31,870 - Jag trodde... - Är du galen? 126 00:15:31,960 --> 00:15:35,470 Jag vill inte ha honom här annars sparkar jag ut er alla! 127 00:15:35,540 --> 00:15:39,600 Gå bort! Jag vill inte se dig här! 128 00:15:44,470 --> 00:15:46,690 Det är alltid likadant med henne. 129 00:15:46,760 --> 00:15:50,940 Gå ner och stoppa honom. Kom på en ursäkt. 130 00:15:51,020 --> 00:15:53,440 Låt honom bara inte komma upp. 131 00:15:53,520 --> 00:15:57,530 - Vad gjorde Jacob? - Jag ska förklara senare. 132 00:16:35,730 --> 00:16:37,900 Låt oss gå härifrån! 133 00:16:47,410 --> 00:16:49,540 Är det någon där? 134 00:17:01,210 --> 00:17:03,710 Är det någon där? 135 00:17:32,620 --> 00:17:34,870 Djävulen, äntligen! 136 00:17:34,950 --> 00:17:37,800 Du skrämde mig verkligen. 137 00:17:52,260 --> 00:17:55,980 - Kan du se något, Bob? - Nej, inte mycket. 138 00:18:33,600 --> 00:18:37,360 - Vad hände? – Jag skadade mig själv. 139 00:18:37,430 --> 00:18:40,150 Låt mig se. Det är bara en repa. 140 00:18:52,820 --> 00:18:55,290 Vad var det? 141 00:19:29,230 --> 00:19:32,030 Hej! Det fungerar fortfarande! 142 00:19:49,340 --> 00:19:52,550 Killar! Kom hit! 143 00:19:57,140 --> 00:19:59,900 Titta vad jag har hittat. 144 00:20:01,850 --> 00:20:07,950 – Det är skrämmande. - Det är en demon. 145 00:20:10,610 --> 00:20:13,410 Vad sa jag till dig? 146 00:20:14,450 --> 00:20:17,460 Jag visste att vi skulle hitta en. 147 00:20:17,530 --> 00:20:21,290 Och så gjorde vi. Pamela, ta några bilder. 148 00:20:21,370 --> 00:20:24,170 Det är otroligt! 149 00:20:24,250 --> 00:20:28,670 - Titta på hans tänder. - Vänta. 150 00:20:33,380 --> 00:20:35,680 Titta på mig. 151 00:20:36,880 --> 00:20:40,520 - Kom lite närmare. - Är det bättre? 152 00:20:41,560 --> 00:20:45,440 - Kom igen! - Är jag okej här? 153 00:20:46,440 --> 00:20:49,730 Ännu lite närmare. 154 00:20:52,280 --> 00:20:56,120 Jag är ledsen, håll ut. Säg, "Ost." 155 00:21:02,910 --> 00:21:04,880 Blixten fungerar inte. 156 00:21:06,160 --> 00:21:09,130 - Blixten fungerar inte. - Sally! 157 00:21:12,500 --> 00:21:16,470 Vad konstigt. Jag förstår inte. 158 00:21:18,260 --> 00:21:21,390 - Bob... - Låt mig ta en titt. 159 00:21:26,390 --> 00:21:30,450 Det verkar okej för mig. Låt oss försöka igen. 160 00:21:31,900 --> 00:21:35,450 Nej, den har fastnat. Jäkla! 161 00:21:58,130 --> 00:22:00,600 Låt mig försöka. 162 00:22:04,930 --> 00:22:09,440 - Killar! Han lever! - Han lever! 163 00:22:27,750 --> 00:22:29,960 Låt oss springa! 164 00:23:07,870 --> 00:23:10,590 Spring, spring! 165 00:23:13,960 --> 00:23:17,470 Blod krävde blod. 166 00:23:17,550 --> 00:23:20,930 Och vad som verkade sova 167 00:23:21,010 --> 00:23:24,800 var nu vaken igen, och lika ond som alltid. 168 00:23:24,890 --> 00:23:28,270 Ännu en skrämmande profetia var på väg att bli verklighet. 169 00:23:29,770 --> 00:23:32,350 Dödens vind kommer att svepa jorden 170 00:23:32,440 --> 00:23:37,490 och kontinenter kommer att driva i ett hav av blod. 171 00:24:25,030 --> 00:24:28,790 Nej, det är omöjligt! Det här kan inte hända! 172 00:24:36,120 --> 00:24:38,890 Det är inte möjligt! Inga! 173 00:24:38,960 --> 00:24:42,840 hjälp mig! Öppna dörren! 174 00:24:42,920 --> 00:24:45,640 hjälp mig! 175 00:24:47,840 --> 00:24:49,770 Öppna dörren! 176 00:24:49,850 --> 00:24:52,310 Vad är det för fel på den? 177 00:24:52,390 --> 00:24:54,730 Hör du mig? Släpp ut mig! 178 00:25:00,520 --> 00:25:03,160 Vad är det för fel på dig nu? 179 00:25:03,230 --> 00:25:06,500 Jag är en sån idiot, jag blir rädd! 180 00:25:39,730 --> 00:25:43,660 - Släck lamporna. - Var är Sally? 181 00:25:43,730 --> 00:25:45,790 Utfall! 182 00:26:20,690 --> 00:26:27,830 Grattis på födelsedagen 183 00:26:27,900 --> 00:26:31,990 Grattis på födelsedagen, kära Sally 184 00:26:32,070 --> 00:26:35,870 Grattis på födelsedagen 185 00:28:28,810 --> 00:28:31,320 Inte precis lugnt va? 186 00:28:33,070 --> 00:28:37,620 Varför äter jag på gatan så att Sally kan få huset? 187 00:28:37,700 --> 00:28:40,630 Försök förstå, det är trots allt hennes födelsedag. 188 00:28:40,700 --> 00:28:43,960 Låt oss bara hoppas de slänger inte platsen. 189 00:29:11,110 --> 00:29:13,530 Du tål dem väl inte? 190 00:29:41,390 --> 00:29:45,980 Vill du ha något annat? Är du inte hungrig? 191 00:29:46,060 --> 00:29:48,400 - Nej. - Det är jag. 192 00:29:53,980 --> 00:29:57,000 Lyssna på uppståndelsen på Sally's. 193 00:29:57,900 --> 00:30:01,870 – Jag undrar om de har styckat tårtan. - Tänkte du på tårtan? 194 00:30:01,950 --> 00:30:04,450 Ditt sug igen... 195 00:30:04,540 --> 00:30:07,800 - Jag går upp för att fråga. - Nej, det ska jag. 196 00:30:10,670 --> 00:30:14,550 Du vill säkert inte att svälta vår son? 197 00:30:35,980 --> 00:30:38,870 Det är jag, Hannah. Öppna dörren! 198 00:31:33,830 --> 00:31:37,590 – Jag går ner till bageriet. - Du är bedårande. 199 00:31:37,670 --> 00:31:41,100 Ge mig något med mycket grädde och jordgubbar. 200 00:31:41,170 --> 00:31:44,640 – Hur många kakor vill du ha? – Du bestämmer. 201 00:31:49,850 --> 00:31:53,060 - Tack, älskling. - Det är min glädje. 202 00:31:57,110 --> 00:31:59,440 - Ring mig. - Kommer att göra. 203 00:32:53,750 --> 00:32:57,260 Kom igen, mer energi! 204 00:32:59,750 --> 00:33:04,340 - Hej. - Hej. Är du lika klar? 205 00:33:04,420 --> 00:33:07,310 - Ursäkta mig? - Ingenting. 206 00:33:44,340 --> 00:33:45,980 Vad hände? 207 00:33:54,140 --> 00:33:58,020 Djävulen, var tyst. Ljuset kommer snart att tändas igen. 208 00:34:36,310 --> 00:34:39,150 Vad händer? Var är han? 209 00:35:33,360 --> 00:35:35,670 Varför kör du så fort? 210 00:35:35,740 --> 00:35:38,790 Är du rädd? Var inte det. 211 00:35:38,870 --> 00:35:41,290 Jag har aldrig varit med om en olycka i mitt liv. 212 00:35:41,370 --> 00:35:44,010 Är du rädd? 213 00:35:44,080 --> 00:35:46,500 Sätt fart, Jacob, kom igen! 214 00:35:46,590 --> 00:35:49,430 Ja, annars när vi kommer dit... 215 00:35:50,670 --> 00:35:54,270 de kommer att ha färdigt Sallys tårta! 216 00:35:57,300 --> 00:35:59,390 Frank? Hör du mig? 217 00:36:00,720 --> 00:36:03,770 Jag visste att detta skulle hända! 218 00:36:03,850 --> 00:36:05,900 Få inte panik. 219 00:36:07,310 --> 00:36:11,110 Jag skulle inte ha tagit hissen. 220 00:36:11,190 --> 00:36:14,950 - Få inte panik, snälla. - Jag kan inte andas. 221 00:36:15,030 --> 00:36:17,880 Vad kan vi göra nu? Hur tar vi oss ut? 222 00:36:17,950 --> 00:36:21,380 - Lugna dig, snälla. - Gör något! 223 00:36:23,460 --> 00:36:25,540 Jag kan inte lugna mig! 224 00:36:31,170 --> 00:36:33,940 Det är mörkt överallt. 225 00:36:40,510 --> 00:36:42,520 Vem är där? 226 00:36:48,560 --> 00:36:52,440 Hej? Är det någon där? 227 00:36:52,530 --> 00:36:55,210 Vem är det? 228 00:36:55,280 --> 00:36:58,000 Det är jag, mr Haller. 229 00:36:59,160 --> 00:37:01,000 Vad hände med dig? 230 00:37:01,080 --> 00:37:03,580 Något droppar från taket. 231 00:37:05,370 --> 00:37:08,750 – Det brinner. - Kristus! 232 00:37:31,770 --> 00:37:36,530 Jäkel! Vad är det med dig? Kom hit. 233 00:37:38,740 --> 00:37:40,830 Vi kan lika sluta träna, killar. 234 00:37:40,910 --> 00:37:43,760 Jag vet inte när lamporna tänds igen. 235 00:37:43,830 --> 00:37:47,420 - Vi ses imorgon. - Okej. Hejdå. 236 00:37:49,170 --> 00:37:53,010 Hej Muller! Hörde du mig? 237 00:37:53,090 --> 00:37:55,060 Ni också, killar. 238 00:37:55,130 --> 00:37:58,060 - Jag stannar. - Gör som du vill. 239 00:37:58,130 --> 00:38:00,020 Ut, kom igen. 240 00:38:00,090 --> 00:38:02,230 Ingenting fungerar. 241 00:38:02,300 --> 00:38:06,100 Hissarna och dörrarna har fastnat. Allt fungerar på ström här. 242 00:38:06,180 --> 00:38:08,950 Ingen kan komma in eller ut! 243 00:38:09,020 --> 00:38:11,570 Jag vet inte vad som hände! 244 00:38:12,480 --> 00:38:16,540 Hej? Hej? Jäkla! 245 00:38:16,610 --> 00:38:19,490 Hej? För guds skull! 246 00:38:40,180 --> 00:38:42,480 Bäst att stänga av TV:n. 247 00:38:42,550 --> 00:38:46,560 Annars när makten kommer tillbaka kommer det att blåsa. 248 00:38:46,640 --> 00:38:52,690 Luftkonditioneringen är avstängd, men vi kan inte öppna fönstren. Detta dumma block! 249 00:38:52,770 --> 00:38:56,240 Dubbelglas är tydligen skottsäker. 250 00:38:57,150 --> 00:38:59,780 Jag svettas redan. 251 00:38:59,860 --> 00:39:02,830 Hur är det med dig? Jäkel? 252 00:39:03,870 --> 00:39:05,950 Jäkel! 253 00:39:37,110 --> 00:39:39,190 Vad är det? 254 00:39:52,910 --> 00:39:55,800 Du slickade inte det, eller hur? 255 00:39:59,710 --> 00:40:01,930 Vad händer med dig, djävulen? 256 00:40:03,760 --> 00:40:06,520 Herregud! 257 00:40:18,900 --> 00:40:21,200 Vad händer? 258 00:40:22,990 --> 00:40:24,960 Det här är skrämmande! 259 00:40:56,980 --> 00:40:59,660 hjälp mig! Hjälp! 260 00:41:38,350 --> 00:41:42,110 Hjälp! Släpp ut mig! 261 00:41:42,190 --> 00:41:44,530 - Är det någon där? - Lugna dig! 262 00:41:44,610 --> 00:41:47,820 De kan inte höra oss. 263 00:41:47,900 --> 00:41:50,160 Jag behöver luft. Gör något! 264 00:41:50,240 --> 00:41:52,490 - Snälla, gör något! - Lugna dig! 265 00:41:52,580 --> 00:41:57,300 - Sluta nu! - Gör något! 266 00:42:11,890 --> 00:42:15,650 Hjälp! Öppna dörren! 267 00:42:25,940 --> 00:42:30,780 - Snälla hjälp oss! - Sluta! Vi är här nere! 268 00:42:34,950 --> 00:42:40,630 Vi är här nere, snälla! 269 00:43:24,580 --> 00:43:28,050 Jag håller på att bli galen! Vad har hänt med dem? 270 00:43:31,340 --> 00:43:33,430 Hon är ensam hemma. 271 00:43:34,300 --> 00:43:36,440 Hon är ensam! 272 00:43:58,030 --> 00:44:02,000 Frank? Frank, svara mig! 273 00:44:02,080 --> 00:44:03,920 För helvete! 274 00:44:04,000 --> 00:44:06,420 Inget fungerar längre. 275 00:44:09,300 --> 00:44:11,430 Lyssna på mig, älskling. 276 00:44:11,510 --> 00:44:14,310 Det här är inte rätt tidpunkt att födas. 277 00:44:16,220 --> 00:44:18,060 Låt oss försöka slappna av, okej? 278 00:44:36,870 --> 00:44:39,420 Vad händer? 279 00:44:51,550 --> 00:44:54,640 Låt oss komma ut! 280 00:44:55,590 --> 00:44:59,550 Sikt! Sikt! 281 00:45:21,740 --> 00:45:25,290 Håll dig tillbaka! 282 00:45:36,050 --> 00:45:38,350 Stanna tillbaka, sa jag! 283 00:45:41,600 --> 00:45:43,900 Kom igen, alla tillsammans! 284 00:46:04,160 --> 00:46:06,920 - Hämta! - Vi är fångade! 285 00:46:07,000 --> 00:46:09,930 - Telefonen är död! - Vad ska vi göra nu? 286 00:46:10,000 --> 00:46:12,380 Jag vill inte bli som dem! 287 00:46:12,460 --> 00:46:16,090 - Vi kan inte komma ut! – Ja, det kan vi. 288 00:46:16,170 --> 00:46:18,720 Den dörren leder ner till garaget. 289 00:46:18,800 --> 00:46:20,810 De är här! 290 00:46:39,450 --> 00:46:44,000 Tänd lamporna! Försök att öppna garageporten! 291 00:46:51,830 --> 00:46:53,800 Den har fastnat! 292 00:46:58,050 --> 00:47:00,050 Spring in, kom igen! 293 00:47:01,720 --> 00:47:03,600 Jag tvivlar på att detta kommer att räcka. 294 00:47:03,680 --> 00:47:05,650 - Stacey! - Jag är här! 295 00:47:05,720 --> 00:47:08,570 Ge mig något att blockera den här dörren! 296 00:47:08,640 --> 00:47:12,020 - Jag hämtar yxan. - Vad ska jag göra med den? 297 00:47:12,100 --> 00:47:16,410 - Läs instruktionerna. - Ska jag dra det här? 298 00:47:16,480 --> 00:47:19,200 Ni är alla muskler och inga hjärnor! 299 00:47:25,120 --> 00:47:27,800 Det är meningslöst, dörren är fjärrstyrd. 300 00:47:27,870 --> 00:47:30,590 - Är det i bilen? - Ja! Jag går och hämtar den. 301 00:47:35,340 --> 00:47:37,550 Skaffa något brandfarligt! 302 00:47:38,550 --> 00:47:41,510 Ta fram bilstolarna! 303 00:47:46,180 --> 00:47:48,180 Snabbt! 304 00:47:49,680 --> 00:47:52,860 Snabbt! Låt oss försöka stoppa dem med eld! 305 00:47:53,850 --> 00:47:56,570 Det fungerar inte! 306 00:47:56,650 --> 00:47:58,650 Vi kommer aldrig härifrån! 307 00:50:36,270 --> 00:50:39,900 Hörde du det? Det finns någon där ute. 308 00:50:39,980 --> 00:50:42,310 Det är bäst om vi inte vet. 309 00:50:50,150 --> 00:50:52,540 Mamma! 310 00:51:20,480 --> 00:51:25,230 Öppna dörren! Öppna dörren! 311 00:52:57,910 --> 00:53:01,170 Något måste ha hänt. David tar inte upp. 312 00:53:01,240 --> 00:53:03,960 - Få inte panik. - Vi borde inte ha lämnat honom ensam. 313 00:53:04,040 --> 00:53:07,590 Låt oss sätta oss i bilen, vi är hemma om tio minuter. 314 00:53:07,670 --> 00:53:10,000 - Vi är i hissen! - Hjälp! 315 00:53:10,090 --> 00:53:11,680 - Hjälp! - Vi är här! 316 00:53:11,750 --> 00:53:16,560 - Vi har fastnat! - Hej! Hjälp oss! 317 00:53:16,630 --> 00:53:21,230 Kom igen, tryck upp den. 318 00:53:21,310 --> 00:53:25,900 - Kom igen, starkare. - Fortsätt. 319 00:53:42,990 --> 00:53:46,130 Fler bilbarnstolar! 320 00:53:47,330 --> 00:53:49,750 Var snabb! 321 00:53:49,830 --> 00:53:52,340 Vi behöver fler platser! 322 00:54:12,400 --> 00:54:14,900 Någon där ute måste kunna se 323 00:54:14,980 --> 00:54:17,400 att något pågår här inne. 324 00:54:17,490 --> 00:54:21,280 - Då slår de larm. – Jag hoppas att de gör det snart. 325 00:54:52,730 --> 00:54:55,660 Snälla, sakta ner. Jag orkar inte. 326 00:54:55,730 --> 00:54:58,910 Jag sa till dig, slappna av. 327 00:55:30,640 --> 00:55:34,440 Släck elden, annars dör vi alla! 328 00:55:38,530 --> 00:55:43,200 Älskling, få inte panik. Vi har lämnat David ensam tidigare. 329 00:55:43,280 --> 00:55:47,500 Vi skulle inte ha gått ut ikväll. Jag visste det. 330 00:55:47,580 --> 00:55:49,710 Vad är så annorlunda med ikväll? 331 00:55:49,790 --> 00:55:54,790 Jag vet inte, men när jag kysste honom tidigare såg jag något i hans ögon. 332 00:55:54,880 --> 00:55:58,590 – Han sover nog bara. – Jag är orolig. 333 00:56:03,300 --> 00:56:06,020 De kommer ner för andra trappan! 334 00:56:08,470 --> 00:56:12,400 Det är vi, skjut inte. Skjut inte! 335 00:56:12,480 --> 00:56:16,270 Kom igen, gå någonstans säkrare. Följ mig. 336 00:56:18,820 --> 00:56:21,780 Blockera den utgången, snabbt! 337 00:56:21,860 --> 00:56:24,660 Flytta bilarna! 338 00:56:24,740 --> 00:56:27,210 Tryck dem mot dörren! 339 00:56:38,000 --> 00:56:41,880 Kom igen, snabbt! 340 00:56:41,960 --> 00:56:47,020 Detta är meningslöst, de kan komma in ändå. 341 00:56:47,090 --> 00:56:50,520 håll käften! håll käften! 342 00:56:53,600 --> 00:56:59,070 Vi måste göra oss redo att använda allt vi kan som ett vapen. 343 00:56:59,150 --> 00:57:03,030 Kedjor, monkey skiftnycklar, domkrafter, järnstänger! 344 00:57:03,110 --> 00:57:07,700 Låt oss bygga några barrikader och håll dig nära. Tillsammans kan vi göra det! 345 00:57:07,780 --> 00:57:10,750 Kom igen, flytta! 346 00:57:10,830 --> 00:57:13,510 Det finns ingen tid att slösa! 347 00:57:37,310 --> 00:57:40,490 Låt oss försöka tvinga upp den dörren. 348 00:57:40,560 --> 00:57:44,030 Vi kanske kan ta bort den från gångjärnen. 349 00:57:44,110 --> 00:57:46,870 Rör dig inte av någon anledning! Stanna tillsammans! 350 00:57:46,950 --> 00:57:50,370 Använd järnstänger, allt du kan hitta. 351 00:57:50,450 --> 00:57:54,920 Vi måste öppna den här dörren. 352 00:58:28,280 --> 00:58:31,160 Ulla, låt oss försöka ta oss härifrån. 353 00:58:34,030 --> 00:58:37,300 Ulla? Vad är det för fel? 354 00:58:37,370 --> 00:58:42,760 Jag är sjuk. Jag känner mig kall. Snälla, lämna mig inte här ensam. 355 00:59:05,570 --> 00:59:07,240 Försiktig! 356 00:59:28,630 --> 00:59:30,680 Kom ut långsamt. 357 00:59:36,390 --> 00:59:38,690 Är du skadad? 358 00:59:40,560 --> 00:59:43,910 Jag måste träffa David! Min son! 359 00:59:52,570 --> 00:59:55,870 - Här, snabbt! - Kristus! 360 01:00:11,170 --> 01:00:13,260 Vem är där? 361 01:00:15,510 --> 01:00:20,400 Snälla släpp in mig, det är David. 362 01:00:20,470 --> 01:00:23,900 Mina föräldrar är ute och jag är rädd. 363 01:00:23,980 --> 01:00:26,480 Snälla, släpp in mig. 364 01:00:26,560 --> 01:00:30,280 Hjälp! Hjälp! 365 01:01:03,180 --> 01:01:05,020 Ge mig en av dem. 366 01:01:07,690 --> 01:01:09,610 Snabbt med de där flaskorna. 367 01:01:16,660 --> 01:01:21,290 - Vi kommer aldrig att få upp den dörren. – För guds skull! 368 01:03:22,780 --> 01:03:28,170 Vi kommer alla att dö! 369 01:03:29,120 --> 01:03:32,170 Lugna dig nu! 370 01:03:33,630 --> 01:03:39,140 Jag är också rädd, men vi lever fortfarande och vi måste överleva. 371 01:03:42,970 --> 01:03:45,980 Mamma! 372 01:03:56,320 --> 01:03:58,240 Hon håller på att bli en av dem. 373 01:03:58,320 --> 01:04:00,450 Hjälp mig, snälla! 374 01:04:01,650 --> 01:04:03,540 Håll dig borta! 375 01:04:03,610 --> 01:04:07,620 hjälp mig! 376 01:04:07,700 --> 01:04:09,840 kom med mig. 377 01:04:16,040 --> 01:04:18,100 Jag är så ledsen. 378 01:06:25,590 --> 01:06:29,980 George! George! Vart ska du? Vänta! 379 01:06:30,050 --> 01:06:32,980 Lämna mig inte här ensam! Hjälp mig upp. 380 01:10:56,690 --> 01:11:00,040 - Hannah! - George! 381 01:11:53,830 --> 01:11:57,930 De kommer! 382 01:11:58,000 --> 01:12:02,260 Tillräckligt med bilar! Kom bort nu! 383 01:12:02,340 --> 01:12:05,850 De kommer! 384 01:12:08,520 --> 01:12:10,730 Låt oss gömma oss bakom bilarna! 385 01:12:10,810 --> 01:12:13,570 Var redo att försvara dig. 386 01:12:24,660 --> 01:12:28,170 - Titta inte. - Pappa, jag är rädd. 387 01:12:28,240 --> 01:12:32,420 Jag är här med dig. Ingen kommer att skada dig. 388 01:13:00,070 --> 01:13:02,950 Försvara er! 389 01:15:31,930 --> 01:15:34,180 Pappa! Pappa! 390 01:16:24,980 --> 01:16:29,070 - George, ta bort mig! - Låt oss gå upp på taket. 391 01:16:38,240 --> 01:16:43,680 De kommer upp. Stanna här. Jag kommer tillbaka för dig. 392 01:16:43,750 --> 01:16:46,510 - Vad ska du göra? - Jag måste stoppa dem 393 01:16:46,580 --> 01:16:49,630 - annars kommer de ikapp oss. - George, gör inte det! 394 01:16:49,710 --> 01:16:52,640 Oroa dig inte, jag lämnar dig inte. 395 01:18:58,630 --> 01:19:00,890 Hannah! 396 01:19:10,270 --> 01:19:12,950 Jag är här! 397 01:19:16,110 --> 01:19:18,870 Vi skrämde henne, vi gömde oss här. 398 01:19:28,450 --> 01:19:31,010 - Vad är det för fel? – Bebisen har precis flyttat. 399 01:19:31,080 --> 01:19:35,170 Men det är annorlunda den här gången. Smärtan var starkare. 400 01:19:36,090 --> 01:19:39,270 Vi är nästan på taket. Var stark. 401 01:20:16,340 --> 01:20:18,800 Kom igen! 402 01:20:40,530 --> 01:20:43,210 Kom hit, älskling. Hjälp mig. 403 01:21:15,270 --> 01:21:18,980 - Är du redo? - Vi kommer aldrig att klara det, George. 404 01:21:19,070 --> 01:21:22,740 Klart vi kommer. Precis som vi gjorde förra sommaren, på semester. 405 01:21:22,820 --> 01:21:25,040 Det är samma sak. 406 01:21:26,360 --> 01:21:28,830 Håll dig hårt. 407 01:22:34,310 --> 01:22:38,270 - Hannah! – Jag orkar inte längre! 408 01:22:40,310 --> 01:22:43,360 Låt oss gå. Det finns en trappa där. 409 01:23:06,420 --> 01:23:08,230 Låt oss gå in. 410 01:23:21,600 --> 01:23:24,370 Det finns ingen här. 411 01:23:24,440 --> 01:23:27,950 Naturligtvis rymde de alla. 412 01:23:28,030 --> 01:23:30,030 De demonerna kom in här också. 413 01:23:31,280 --> 01:23:34,580 Jag tror inte det. Strömmen fungerar. 414 01:23:38,450 --> 01:23:40,790 kom med mig. Oroa dig inte. 415 01:23:42,710 --> 01:23:46,640 De fanns bara i vårt kvarter och vi kom ut. 416 01:23:46,710 --> 01:23:49,220 Hur kan du vara säker? 417 01:23:52,130 --> 01:23:53,940 Var är vi? 418 01:23:55,640 --> 01:23:58,020 Det är en kamera. 419 01:23:59,640 --> 01:24:02,280 Säten... 420 01:24:02,350 --> 01:24:05,400 De där konstiga sakerna ser ut som delar av en uppsättning. 421 01:24:06,400 --> 01:24:10,710 Och... ljusen, strukturen... 422 01:24:12,070 --> 01:24:14,570 Det är en tv-studio. 423 01:24:17,870 --> 01:24:20,830 De kan inte ha varit här inne. 424 01:24:23,790 --> 01:24:26,760 Allt är i sin ordning. Vi är säkra här. 425 01:24:29,840 --> 01:24:33,300 Den kameran är på. 426 01:24:33,380 --> 01:24:35,930 Den där uppe filmar oss. 427 01:24:36,010 --> 01:24:40,100 Hannah... Blir de starkare? 428 01:24:43,230 --> 01:24:45,730 Han är på väg att komma ut kan jag säga. 429 01:24:47,400 --> 01:24:50,740 Åh, gud! Det är hemskt! 430 01:24:51,860 --> 01:24:56,870 - Snälla hjälp mig! - Men hur...? 431 01:25:47,790 --> 01:25:51,420 - Är det okej? - Det är en pojke. 432 01:25:55,010 --> 01:25:57,720 Och han är vacker. Titta på honom. 433 01:25:59,890 --> 01:26:02,570 Han är vacker. 434 01:26:03,680 --> 01:26:06,400 Täck över honom, han är kall. 435 01:26:16,610 --> 01:26:18,870 George! 436 01:26:38,380 --> 01:26:41,430 Hon kan inte se. 437 01:26:41,510 --> 01:26:43,730 Hon är blind. 438 01:27:25,390 --> 01:27:27,610 Det är över. 439 01:27:28,810 --> 01:27:31,280 Ja, det är det. 440 01:27:34,230 --> 01:27:37,660 - Jag älskar dig, Hannah. - Jag älskar dig också.